"Au nom de Dieu Tout-Puissant!
Le peuple et les cantons suisses,
Conscients de leur responsabilité envers la Création,
Résolus à renouveler leur alliance pour renforcer la liberté, la démocratie, l’indépendance et la paix dans un esprit de solidarité et d’ouverture au monde,
Déterminés à vivre ensemble leurs diversités dans le respect de l’autre et l’équité,
Conscients des acquis communs et de leur devoir d’assumer leurs responsabilités envers les générations futures,
Sachant que seul est libre qui use de sa liberté et que la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres,
Arrêtent la Constitution que voici:"
(Como já me criticaram por escrever aqui "em estrangeiro", deixo também uma tradução possível)"Em nome de Deus Todo-Poderoso!O Povo e os Cantões Suiços,Conscientes da sua responsabilidade perante a Criação,Resolvidos a renovar a sua aliança para reforçar a liberdade, a democracia, a independência e a paz, num espírito de solidariedade e aberto ao mundo,Determinados a viver em unidade a sua diversidade, no respeito pelo outro e na equidade,Conscientes da conquistas comuns e do seu dever de assumir as suas responsabilidades perante as gerações futuras,Na certeza que só é livre quem faz uso da sua liberdade e que a força de uma comunidade se mede pelo bem-estar do seu membro mais frágil,Dão-se a seguinte Constituição:"PS: Acreditem ou não, é mesmo "Constituição Federal da Confederação Suiça".
(Como já me criticaram por escrever aqui "em estrangeiro", deixo também uma tradução possível)
ResponderEliminar"Em nome de Deus Todo-Poderoso!
O Povo e os Cantões Suiços,
Conscientes da sua responsabilidade perante a Criação,
Resolvidos a renovar a sua aliança para reforçar a liberdade, a democracia, a independência e a paz, num espírito de solidariedade e aberto ao mundo,
Determinados a viver em unidade a sua diversidade, no respeito pelo outro e na equidade,
Conscientes da conquistas comuns e do seu dever de assumir as suas responsabilidades perante as gerações futuras,
Na certeza que só é livre quem faz uso da sua liberdade e que a força de uma comunidade se mede pelo bem-estar do seu membro mais frágil,
Dão-se a seguinte Constituição:"
PS: Acreditem ou não, é mesmo "Constituição Federal da Confederação Suiça".